瘋狂世界
我要退房，14322房
薛佛先生
就是我
這是您的賬單
謝謝
您昨晚的賭運好嗎？
我沒…我沒賭博
我來參加朋友的單身派對
他才是賭徒
對不起，110元是什麼？
你看的付費電影
我沒有看電影
好吧，我看看
「非洲淫娃」
「非洲淫娃」？
您一共看了…十一遍
亂講，等一下
兩點半、四點、五點半 你都在看「非洲淫娃」
「鬼靈精」你只看十分鐘
就轉回去看「非洲淫娃」
我發誓我沒有看
我參加的派對有很多人在場
你儘管去問
請你取消我的案底
這不是案底
反正是搞錯了 好吧
你到底看了幾次？
我一次都沒看
你確定嗎？
香艷火辣的3P床戲
兩個性感妖媚的非洲淫娃
我不要知道，我沒看就對了
我沒有看啦
小姐？
請再給我來一杯
抱歉，我以為你是女人
我是女人
你看起來很面熟
是啊，真的
大家都這麼說
我猜我有一張大眾臉
本周最烏龍的糗事
這禮拜的贏家是
美式足球裁判譚歐文
搞了一個世紀大烏龍
上週日在達拉斯的球賽
雙方以十分平手
他們正準備打延長賽
裁判要丟銅板決定哪一隊先攻
達拉斯隊，你們猜
反面
是正面
是反面啦
不是啦
那是反面
不是…等一下…我說什麼？
正面…反面…
你搞什麼東東？
小弟，別緊張，安啦
你看到玻璃杯嗎？
踩在上面摔個狗吃屎
然後等著領賠償金
@#$*&%
沒錯，你可能摔斷脖子
不過我也願意冒這個險
那為什麼不是你來？
豬頭，一個要當苦主
另一個要當證人
你能當證人嗎？
我是你老哥都聽不懂你的話
你的舌頭給我看
怎麼樣？
不錯啊，好多了
來吧，正式來了
摔個狗吃屎
歹勢，我是天下第一女律師
發生什麼事？
她踩到玻璃杯踩倒
爛飯店，他們要付出代價
碰到我算他們倒霉
你還好吧？這是草菅人命嘛
我要把他們告到破產
她像個小天使
你看看那張可愛的小臉龐
她好漂亮哦
她的眼睛跟你好像
我只有這張照片
都快被我看爛了
你有27年沒見過她？
對，直到今天
她突然就莫名奇妙打給你？
不，是我找到她
我傾家蕩產請私家偵探找她
現在終於要見面
太棒了
她會認得我嗎？ 當然囉
是啊
薇拉貝克
我的小寶貝
抱歉，我得接電話
我是梅莉
不行，絕對不行
跟華倫說禮拜二不出貨
就趕不上母親節，這樣可不行
別再給我找借口，快去
給我乖乖閉嘴，把貨趕出來
甜心，你把手機弄壞了
沒關係，我有備用的
坐下來吧
好
你一定有很多問題想問我
沒有啊
當年我年少無知
不敢告訴別人我懷孕了
我以為自己能搞定
請你們振作一點去幫我們倒酒
好啊，你們要喝什麼？
含羞草
她們都點一樣的耶
你賣化妝品？
對，我有自己的公司
公司快要上櫃
你還沒結婚？
露僊就說你沒結婚
誰？
露僊是我的算命師
是她叫我來找你
她說你需要我
是嗎？
她說你很寂寞，為錢煩惱
而且失眠
誰不是這樣呀？
我就說不必找小弟提行李
恭喜哦，你又省下小費
謝謝你
積少成多嘛
我要挑這張床
不公平，昨天你先挑
去死吧，小傑 好膽就來
別吵架
碧芙，男女浴袍
是呀
好棒的視野哦
棒呆了
老婆，你來整理
我出去逛逛
等一下
你要去賭場嗎？
不是啦
我大老遠從大峽谷開來
我得活動活動筋骨
你對天發誓要來看大衛魔術秀
不准賭博
不會啦，我只是去逛逛
我要去禮品店
我跳得比你遠 我跳得更高
待會見
那不痛才怪
老婆，孩子玩掛了
喂，尼克
別走嘛
我禮拜二得出庭
才怪
我老闆禮拜二得出庭
俗仔，別走，大夥兒還在玩
小李，我只睡了兩小時
小康又找來一個鋼管辣妹
你一定要留下來，她辣翻天了
不行，我得回去
才怪
我知道，你怕了
你怕你一時衝動干下壞事
哪天當上司法部長就後悔莫及
我懶得跟你說
你連拉霸都不去玩
一點生活樂趣都沒有
那不叫生活，那叫逃避
我沒有逃避 沒有嗎？
沒有
那就證明給我看
幹件壞事，犯一次錯
你看，尼克，報紙耶
偷一份吧
快呀，偷拿一份
我要趕飛機
芝加哥見
瞧，我贏了
財源滾滾來
你看…你看…
你是贏家，請找客服人員
一元太大了
好運來呀
贏了
贏了一枚
什麼東東？
這不是錢
獎品是自助餐吃到飽？
其實不是自助餐
十點在頂樓會議室有特別招待
畢生難逢的良機等待著您
我只知道這麼多
你覺得呢？
我覺得這是騙局
好耶，騙局
我們去
好的，請出示身份證
好
好，我賭博了
一家人出來玩？
這才值得珍惜
這種機會很難得
沒錯
對不起，你們在幹嘛？
嗑飯呀，你瞎啦？
好豪華的房間
誰曉得我們來這兒幹嘛？
天曉得
老天，你最好報警
什麼？ 他自己用工具穿的舌環
我認得你
你就是那個豬頭裁判
都是狗仔記者誇大其詞
你害我美容師老公輸了八百塊
大家都以為我丟的是銅板
我想跟你拍照留念
其實是一枚紀念金幣，你看
笑一笑
我遲到了嗎？
瞧，我贏了一枚金幣耶
棒呆了，你們看
這房間美呆了，你們看到嗎？
當然了，我們都在裡面
我是安立奎波裡尼
你們一定覺得安立奎很娘娘腔
才不會
這不是雙關語
哪兒來的雙關語？
豐盛的美食
熱鬧的派對
還有小雞雞狗
這叫小熱狗
小熱狗
不好意思，我的英文很差
不過我在學
薇拉，我受夠了
我們走了
幹嘛…拜了，大夥兒
對不起，謝謝你們光臨
我是唐納辛克萊，賭場老闆
我們的時間不多
北加州大小的隕石快撞上地球
全地球的人無一能倖免
我蓋了一座堅不可摧的避難室
只能容納八人
除了我就是你們七人
浩劫餘生後
我們必須延續人類香火
我是唬爛的啦
對不起
開玩笑，他在開玩笑
請大家坐
梅莉，你跟你媽坐那邊
你怎麼知道她是我媽？
天下沒有秘密
不對，天下只剩下一個秘密
這跟你們都有關
我的雞皮粉刺都起來了
薛先生，你很好奇，對吧？
過來坐吧
不用，謝了
你來得正好，咱們正要開跑
哈，我說溜了嘴
你們待會就會笑了
你們很清楚在賭場贏大獎
或贏六合彩的機率微乎其微
聰明人絕對不會浪費時間
但是今天你們參加的賭局
有六分之一的勝算
六分之一
就跟擲骰子一樣
這是我的律師葛先生
他生下來就是一副撲克牌臉
葛先生堅持要每一位參賽者
都簽一份同意書
聲明本賭場不為任何損傷負責
你看好哪一個？
黑衣女強人，她看起來夠悍
但是她老媽也在
她是拖油瓶
也許吧
563英里外的新墨西哥州
有一座小鎮叫席佛鎮
淘金熱
沒錯，1860年發現黃金
它是美國史上第二大淘金重鎮
你真行，尼克
尼克應該當隊長
鎮中心有一座火車站
大門右手邊有一排置物櫃
葛先生，你有鑰匙嗎？
六支鑰匙
全都開同一個櫃子，001號
櫃子裡有一個紅色手提袋
袋子裡有兩百萬元現金
五十和一百大鈔，大概這麼多
第一個趕到就獨得這筆巨款
你們的鑰匙圈裝了追蹤器
就這樣了
開始
你不能隨便擺佈我們
我想怎樣就怎樣，我是個怪胎
開始
慢著，這是一場比賽？
是比賽耶，我真希望能贏
有什麼規則？
只有一條規則，聽好了
沒有規則
開始
開始了
你說開始，意思就是走嗎？
開始、出發、啟程
理論上比賽四十秒前就開始了
目前薛先生暫時領先
因為他離大門最近
這是賽跑耶，我得調整腳步
最好多吃碳水化合物
意大利面最棒
呼吸也很重要
歹勢
1、2、3…
這一定是惡作劇
是啊
只有豬頭才會送兩百萬元
也許是宣傳手法
少來，他要我們保密
也許是神秘的宣傳
神秘的宣傳？
對
他一定在打什麼鬼主意
唐納辛克萊是億萬富翁耶
他會把我們耍得團團轉
我才沒那麼傻
你不信這一套？
十一點半班機直飛芝加哥
我要坐上去
他說的對
我才不要犧牲一家人的旅行
跟著那一個怪胎起舞呢
你們都不去嗎？
不去
我也不去
我也是
那就再見了
很高興認識你們，我要走樓梯
我的房間就在樓下
幸會了，假期愉快
電梯一定卡住了
我也要走樓梯
快…快…
快呀，薇拉
請等一下
慢慢來，別急
起來
等一下，這太誇張了
我們何不一起合作去拿錢
然後二一添作五
二一添作五？
你知道啦，我們平分嘛
好啊，這是好主意
這是場比賽
我領先了
他們出發了
沒有人能提供這種精采賭賽
這就像賽馬
只是參賽者必須偷拐搶騙 無所不用其極
這是最高境界的賭賽
我想告訴大家
我瞭解你們這種豪客
我知道你們要什麼
我的賭場才是你們的選擇
小心
到機場 沒問題
我出來了，你在哪裡？
我忘了給清潔工小費
管它的
他在那兒
來吧
我發誓我真的找到工作
什麼工作？
這是什麼工作？
墨水廠的差事
工廠在新墨西哥州？
席佛鎮
我最愛那兒了，我們也要去
不行
為什麼？
因為…房錢都付了
你不能這麼浪費
不行，是你要來的
我才不愛看大衛魔術
我們一家人都要跟你去
我們要跟你去
好啦
好耶
好吧，叫小弟把車子開過來
這是比賽，借過…
他在幹嘛？
他在睡覺
睡覺？
他有嗜睡癥，那是一種疾病
可是我賭他贏耶
我也是，我賭兩百萬
抱歉，不能反悔
他睡著了
別教我怎麼開車
閃黃燈，衝過去
我的電玩呢？
大家繫好安全帶
老公，你急什麼？
我不想錯過畢生難逢的機會
你真是我的守護天使
我訂到唯一一架私人噴射機
快丟球，丟球
快丟球呀
怪不得你被刷下來
你只能去當撿球小弟
你愛看美式足球嗎？
愛呀
你看到上禮拜的球賽嗎？
那根本就不算球賽
那簡直是對橄欖球比賽的褻瀆
我輸了兩千塊錢
那豬頭害我要打兩份工
李炳輝都看得出銅板是哪一面
機場在哪裡？
整個球隊就為了一枚銅板垮台
七塊半
不用找了
多謝了，旅途愉快
你知道那是誰嗎？ 不知道
那個豬頭裁判
丟銅板搞烏龍的那個
我靠，真的是他耶
我竟然把他給放走
快去吧，傻瓜
對不起
我不是變態狂
我沒有零錢
不是啦，我很少搭訕
但我也在看這本書
你瞧，林白傳
很巧吧？
你看到哪裡？
他剛做變性手術
誰？林白？
變性手術？ 是呀
好冷的笑話 我也覺得
有夠冷了
不過你別太得意
我是芝加哥最大的傻蛋
我請你喝一杯
不行，我要飛行
喝酒能放鬆
我是飛行員，我是機長
哇塞，機長耶
有很多女機長嗎？
至少有一個
我一定會想到該怎麼接你的話
很好，寫信寄給我吧
新墨西哥班機，十七號登機門
你最好快點
四張機票，最前面的座位
拜託
快點啦
我好興奮哦
我沒坐過私人噴射機
比我家還大
兩位，要飛多久？
一小時十分鐘
如果你能一小時到我請吃飯
沒問題
借過，讓開
下一個？ 我
是我 是我啦
才不是你呢 你說我是騙子？
對，你就是
我們都等了二十分鐘
等一下，那時間對嗎？
對
下一個
他們
新墨西哥州兩張機票
抱歉，我們都滿了
四點半那班要在達拉斯市轉機
別氣餒，我才不輕言放棄
你也不准放棄，我絕不放棄
讓我告訴你，老弟
我們飛不了誰也別想飛
成功了
情況不太妙
杜恩
布萊恩
慘了
停住…
我停不了
快停下來
出事了，班機停飛
快接飛航中心
各位旅客請注意
由於雷達系統發生技術性問題
所有班機都遭到延誤
很抱歉造成各位的不便
快，我們走
等等啦
別管行李，走啦
借過
這是你的駕照？ 對
你在哪兒考的？ 關島
往東開，我在趕時間
又見面了
往東就往東
我們有一輛中型車
什麼顏色？
管它的
我要離大門最近的那一輛
問她要不要保險
您想購買意外車險嗎？
保費多少？
不用了，快點啦
按換行鍵，再按移位鍵
移位鍵
看路啦
白癡
我想到了
什麼？
我知道怎麼接你的話
好呀
我問：有很多女機長嗎？
你說：至少有一個
我應該說：連林白就有兩個
因為他做了變性手術
還是很冷 是呀
我是薛尼克
費翠西
我猜你可以喝酒了
我說我要飛行
五分鐘後啟程到羅斯鎮
所有班機都停飛了
那是指飛機
我駕駛直升機不一樣
新墨西哥州羅斯鎮？
你要飛到新墨西哥州？
對，這禮拜都在飛
那兒有海軍基地
你能飛，別人都不能
但是你能飛
你要飛到新墨西哥州 對
沒有人可以起飛
你要搭便機嗎？
椰子口味 誰選椰子口味？
我
菲爾
我長大要開金龜車
你想都別想
為什麼？
納粹黨開過金龜車
我是猶太人，死都不坐
那就別坐，我來開
爸，我想上廁所
你不想
我真的很想上
你剛才上過
我沒上，廁所好惡哦
你不能忍一忍嗎？
不能，憋不住了
附近有餐館
來回就要六英里 這樣會浪費十分鐘
又怎樣？女兒要上廁所耶
停車啦，我要上廁所
小傑，在後面找空罐子
女生不能尿在罐子裡啦
對不起哦
小傑，去找空罐子和漏斗
不是小號，是大號啦
抱歉，我不能停車
爸，土撥鼠快跑出來了啦
那是什麼意思？
便便就像土撥鼠從洞口探出頭
那畫面有夠惡了
好的，我載你到席佛鎮
七百英里路，你肯載嗎？
當然肯囉
這是我的工作嘛
車資大概要多少錢？
別擔心
這樣吧
你覺得該給多少才公平？
我相信你的裁判
我恨你…
大家別偷看
打開收音機就聽不到你嗯嗯了
我恨你
沒人聽得到了，用力嗯吧
我要把你放在醫院的停車場
太好了
她是怎麼了？
誰？ 你老妹呀，你說很嚴重
是呀…她被鯊魚咬傷
鯊魚？
對
她被送到席佛鎮？
那兒的鯊魚外傷科很有名
我開多快？
我們在哪裡？ 我抄小路
也許我們應該走公路
這樣好了
你說要走公路，我說要抄小路
我們不如丟銅板決定吧
原來你不懷好意
你這瞎了眼的臭裁判
你的哨子呢？
哨子給我，我要塞進你屁眼
給我回來
我要宰了他
「松鼠出售」
買松鼠嗎？
不，謝了
我們找不到州際公路
公路改道了
她們迷路了，回不了家
你們真的不買嗎？
真的，謝謝你
松鼠很聰明
這一隻會握手哦
不過它是非賣品
誰想跟她們回家？
我…我…
我不怕，我不咬人
小姐，你叫什麼？
薇拉
女士，我們真的不想買
我在跟薇拉講話耶
小白怎麼樣？
它最愛爬樹吃松果
我們不要買松鼠
你知道州際公路怎麼走嗎？
當然了，我又不是智障
叫她們抄小路
謝了，小白
我差點忘了，有一條小路
直接上交流道，少走三十英里路
聽好了
往這兒直走一點八英里
一點八英里
在圖騰農莊左轉
五點四英里後有一座山坡
你會看到一塊黃色招牌
那是一條泥路，右轉就到了
謝謝你 等一下
帶一包松果，看到松鼠就喂
拜了
你們應該買我的
這是哪裡？
「芭比博物館」
芭比博物館耶，我要停車
不行，我有計劃
我要照計劃進行
拜託啦，老爸
不公平，我想去哪裡都不行
小傑一定不想看芭比娃娃
拜託，只要能停車就好了
我坐到快吐了
好啦，你得讓孩子們休息
等回程再休息
不行，快停車
不行就是不行 我要你停車
辦不到 我要你停車
不停 給我停車！
好啦，十分鐘
哇，芭比博物館耶
克勞斯巴比被稱為里昂屠夫
讓猶太佬抗議什麼集中營
或是世紀之罪
本博物館要替巴比先生平反
他是一位好丈夫、好爸爸
一流品酒家
和三屆國際標準舞冠軍
那傢伙在這兒
芭比於1935年加入納粹黨
很快得到希特勒首相的賞識
我們走吧
他站在希特勒座車的旁邊
這輛車就停在前面讓大家參觀
這麼快就走了？
是呀
待會有焚書坑儒大會和…
洗禮會 對，洗禮
一位非猶太裔白人朋友要受洗
是親戚 對，親戚
他叫馮海森史特堡
謝謝招待
好炫的髮型 謝了，太棒了
禮品店耶
下次再來吧，我答應你
走吧
慘了，我們完了
怎麼辦？
我要走州際公路
不要，我要抄走小路
你又不認得路，搞不好是泥路
什麼？
我們兩個人可以分頭進行
沒錯，你真是天才
我們分頭進行，你去偷一輛車
我們倆各自行動
贏錢的機會就能加倍
好耶，等等，只有一支鑰匙
你看，圖騰農莊，左轉
剛好一點八英里
好耶，松鼠女士
我不敢相信
你偷走希特勒的賓士禮車
希特勒是活該
他這是惡有惡報
爸，他們一定會抓狂
當然了，他們是納粹黨耶
抓狂是他們的天職
等我們到了席佛鎮
再打給他們解釋清楚
往北？
我先繞到一個地方，一下下
我想跟我男友打聲招呼
我不敢相信
大爛人，那是賤貨雪琳的車
雪琳？ 他的前女友
別生氣，這一定有原因
她大概只是來拿衣服
很暖吧
完了
我來得不是時候嗎？
我要用螺旋槳把你絞成肉醬
不要！
你在幹嘛？
別擔心，我老爸是海軍飛行員
我十五歲就開直升機
我不是擔心你我是擔心我自己
你有空嗎？我想跟你聊聊
去死吧
別撞我的卡車，天啊
幫幫忙，打開來
翠西，我覺得這樣不太好
快打開 遵命
她會殺了我
我們最好快走
還不行 好吧
你這腳踏兩條船的大爛人
你這低級的人渣
我一定是眼睛瞎了
我要把刺青除掉
你要去哪裡呀？
我們把他害死了
拜託，他是打不死的蟑螂
不行，快把它修好
飛這麼低好嗎？
快呀，快飛呀
我們犯了一百條聯邦法律
我們？
我要閃人，你來不來？
不行，我…
很高興認識你
給我下車
翠西，你跟我吹了
翠西，等等
等等我
這是我長大後第一次犯法
感覺如何？
我在發抖
不過也可能是因為墜機
那是我的卡車
是我的，我付的錢
他是誰？ 誰也不是
你不是東西 是呀
不想找死的話就離她遠點
史恩，幫我個忙
雪琳忘了她的胸罩
幫我還給她
謝了，甜心
司機呢？
他在廁所
乖乖，三點到不了新墨西哥州
太過份了
過份哦
他最好快一點
真的很不專業耶
先生，幫幫忙
我老婆在後面要生了
生什麼？ 生孩子
她要生孩子？
出來一半了，我看到頭
我要你的外套
為什麼？
裝她的羊膜
羊水噴得到處都是
噴出來？
外套，快把外套給我
還有你的褲子
我的褲子？
對，用來裝她的胎盤
還有子宮和卵巢
全都出來了
只剩下一個大洞…褲子啦
還有那個 我的帽子？為什麼？
用來裝她的…陰道
上車吧，出發了
馬提怎麼了？
他家裡有急事，他老婆生孩子
生孩子？
對，我是新司機歐文，走吧
大夥兒安靜下來
馬上就要出發了
這是新的司機歐文
大家說聲哈囉
哈囉，歐文
下一站就是新墨西哥州
第三屆「我愛露西」大會
大家要說什麼？
他死了嗎？
先生，你死了嗎？
這是場比賽
快跑，像閃電一樣
計程車…
慘了…慘了…
完了…完了…
別亂動
我目睹全部過程，我馬上下來
天下第一女律師
老兄，你沒事吧？
你沒事，你的氣色很好
你不想報警吧？
計程車 別叫計程車，來吧
你去哪兒？我送你去
新墨西哥州席佛鎮，這是比賽
今天算你走運 不是吧
我正好要經過那兒
來吧
不過我傍晚七點就得趕到
所以我會開快車
棒呆了
只要一支嗎？兩支打對折哦
只要一支，快點
你這點子棒呆了
我們各自行動贏的機會就加倍
你記得地方吧？
新墨西哥州席佛鎮
對，火車站001號置物櫃
第一條規則，別隨便亂說
我不會啦
拜託，獎金是兩百萬元
有人會為那支鑰匙殺死我們
我愛你
好啦，小弟，你去偷車
我要偷那輛跑車
只要跑得快就行了
席佛鎮見，別忘了鑰匙
那個臭鎖匠
在那兒，快追
我們到了二點四英里
黃色招牌在那兒，右轉
我看到了 看到嗎？
看到了
好好玩，就像尋寶遊戲
你
慢一點 不行呀
應該…
…買一隻松鼠
「我愛松鼠」
我最愛的一集是第三十四集
各位露西，請站在線後面
那一集她老公以為自己禿頭…
我不記得了，聽起來很棒
女士，請你把煙熄掉
露西，你的頭髮
謝謝誇獎
我本來不知道要不要盤起來
它著火了
快停車
不行，快滅火
快滅火，我不停車
快到廁所
兩百萬…兩百萬…
億萬富翁唐納辛克萊？
聽起來很誇張，不過是真的
我們現在要決定去不去
要是大家都開車的話
我們就領先了三個鐘頭
你的提議是… 我們當合夥人
費氏謝氏公司
贏了就二一添作五
我讓你拿鑰匙
怎麼樣？
不曉得耶，我太吃驚了
三小時前我還坐在機場
我有工作，我在看書
我爺爺常說，好事多磨
好運要來擋也擋不掉
你從哪兒弄來的？
座椅下找到的
小傑，快給我，別玩了
為什麼？